It’s the lurking fear of every private-school parent: The kid next door is getting just as good an education at the public school – free of charge.